Ну там сказочно фантастическая семейная двухчасовка+ с Гослингом, но не
суть, я не за тем, чтоб ее худ особенности оценивать.
Я на переводчиков которые Hail Mary как Аве Мария перевели побурчать.
Тут прямое заимствование из терминологии американского футбола, когда не
выигрывающая команда рискованно пуляет мяч через все поле с маленькими
шансами на успех. Если поближе к привычным у нас состязаниям, то в
баскетбол это название тоже перекочевало для отчаянных бросков через все
поле под финальную сирену.
Оставили бы не переведенным как термин, или на худой конец что нить типа
"На кого бог пошлет" поточнее вышло бы.
